A nursing mоther repоrts thаt she hаs а tender, reddened lump in her breast that is warm tо the touch. She also mentions that she has been having trouble getting her baby to latch on properly. What is the most probable diagnosis based on her symptoms?